1
00:00:02,302 --> 00:00:04,236
Chiyo... lo siento.

2
00:00:04,938 --> 00:00:06,739
Deberías reflexionar sobre
¡Qué has hecho!

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,874
Incluso tú morirás si
¡Alguien te apuñala!

4
00:00:08,875 --> 00:00:12,478
¿Cómo sucedió esto?

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,648
Asa escapó de la muerte.

6
00:00:16,649 --> 00:00:20,152
Creo que las mujeres necesitan
una universidad también.

7
00:00:20,153 --> 00:00:25,090
Puede que seas un poco como
yo cuando era joven.

8
00:00:26,059 --> 00:00:28,827
ella finalmente fue liberada
del hospital.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,230
Mamá me dijo...

10
00:00:31,898 --> 00:00:33,732
...sobre Chiyo's
oferta de matrimonio.

11
00:00:36,136 --> 00:00:41,540
¿Renunciarás a tu sueño de
¿Restaurar el nombre Sanouji-ya en Osaka?

12
00:00:41,541 --> 00:00:45,644
¿Cómo pudiste tomar mi
¡Último sueño de mi parte!

13
00:00:47,080 --> 00:00:48,113
¿Abuela?

14
00:00:49,215 --> 00:00:50,649
¡Abuela! ¡Abuela!

15
00:00:51,317 --> 00:00:53,118
¿Qué pasó?

16
00:00:53,119 --> 00:00:54,053
¡Madre!

17
00:00:54,054 --> 00:00:55,287
¡Mamá!

18
00:00:57,957 --> 00:00:59,658
¡Tráela aquí!

19
00:01:00,627 --> 00:01:01,894
Tranquilízate.

20
00:01:04,030 --> 00:01:05,931
¡Duele!

21
00:01:06,633 --> 00:01:07,733
¿Estás bien?

22
00:01:07,734 --> 00:01:08,801
¡Date prisa, doctora!

23
00:01:08,802 --> 00:01:10,035
traje al doctor

24
00:01:10,069 --> 00:01:11,136
Gracias.

25
00:01:12,105 --> 00:01:13,572
¿Qué pasa, Kiku?

26
00:01:14,107 --> 00:01:15,474
¿Te caíste?

27
00:01:15,508 --> 00:01:17,342
¡Eso duele!

28
00:01:18,812 --> 00:01:19,845
¡Yonosuke!

29
00:01:19,846 --> 00:01:20,679
¿Sí?

30
00:01:20,713 --> 00:01:23,048
¿Irás a la oficina de correos?
mañana a primera hora, y

31
00:01:23,049 --> 00:01:24,616
¿Enviar un telegrama a Ainosuke?

32
00:01:24,617 --> 00:01:26,018
¡No es necesario!

33
00:01:27,420 --> 00:01:30,522
no tienes
para decirle.

34
00:01:31,357 --> 00:01:37,096
No importa lo que pase, tú
No tienes que volver a llamarlo aquí.

35
00:01:38,565 --> 00:01:42,434
Está bien. Pero por favor tira
ustedes mismos juntos.

36
00:01:43,510 --> 00:01:49,550
Asa ga kita

37
00:01:49,742 --> 00:01:53,745
Semana 22
"Una hija de la que puedo presumir"
Episodio 127

38
00:01:54,747 --> 00:01:57,416
Historia original:
Chieko FURUKAWA

39
00:01:58,084 --> 00:02:00,752
Guionista:
Mika OMORI

40
00:02:01,421 --> 00:02:04,089
Música de:
Yuuki HAYASHI

41
00:02:04,757 --> 00:02:07,759
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

42
00:02:08,428 --> 00:02:11,096
Narrador:
Keiko SUGIURA

43
00:02:15,235 --> 00:02:18,570
Asa Shirooka:
haru

44
00:02:20,240 --> 00:02:23,575
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

45
00:02:24,410 --> 00:02:26,478
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

46
00:02:26,479 --> 00:02:28,547
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

47
00:02:28,548 --> 00:02:30,616
Ume:
TOMOCHIKA

48
00:02:30,617 --> 00:02:32,651
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

49
00:02:32,652 --> 00:02:34,753
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA

50
00:02:34,754 --> 00:02:36,822
Miwa:
Sumika Nono

51
00:02:45,231 --> 00:02:47,299
Heizaburo Yamazaki:
shigeo tsujimoto

52
00:02:52,772 --> 00:02:55,107
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

53
00:02:55,108 --> 00:02:57,442
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

54
00:02:57,443 --> 00:02:59,778
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

55
00:03:00,446 --> 00:03:02,781
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

56
00:03:38,451 --> 00:03:39,751
¡Disculpe!

57
00:03:42,288 --> 00:03:43,088
Sr. Kurakage...

58
00:03:43,089 --> 00:03:44,890
Escuché que Kiku-Sensei colapsó.

59
00:03:46,492 --> 00:03:48,460
Ella se rompió la cadera.

60
00:03:49,128 --> 00:03:52,831
¿Su cadera? ella estará acostada
en la cama por un rato...

61
00:03:52,832 --> 00:03:53,966
Eso es duro.

62
00:03:55,768 --> 00:03:59,605
creo que podría
será mi culpa.

63
00:04:04,644 --> 00:04:13,819
Le quité su última esperanza
de volver a Osaka...

64
00:04:13,820 --> 00:04:16,355
eso no tiene nada
que ver con eso.

65
00:04:16,356 --> 00:04:20,058
Cuando envejeces, tu
los huesos se debilitan...

66
00:04:20,059 --> 00:04:21,460
Es inevitable.

67
00:04:21,461 --> 00:04:23,528
Estoy entrando...

68
00:04:34,107 --> 00:04:35,340
Mi marido...

69
00:04:36,776 --> 00:04:39,411
Voy a ver si puedo conseguir el
huesero que el doctor

70
00:04:39,412 --> 00:04:42,314
nos dijo que vendríamos.

71
00:04:42,612 --> 00:04:45,014
No... iré.

72
00:04:46,686 --> 00:04:50,889
Dijiste que ibas a
Ver a tu padre en Tokio.

73
00:04:51,858 --> 00:04:57,396
No... la madre es igual de
precioso para mi

74
00:05:00,767 --> 00:05:02,634
Yonosuke... ¿Dónde?
¿vas a ir?

75
00:05:03,503 --> 00:05:05,837
voy a la
huerto de naranjos.

76
00:05:06,606 --> 00:05:09,174
Yo haré todo el corte de césped.
solo hoy.

77
00:05:10,610 --> 00:05:13,045
Así que cuida de la abuela.

78
00:05:20,353 --> 00:05:24,323
Ese chico... ¿Cuándo
volverse tan responsable...?

79
00:05:27,527 --> 00:05:28,960
Gracias.

80
00:05:30,997 --> 00:05:32,798
Muchas gracias.

81
00:05:44,577 --> 00:05:46,712
Mientras tanto en Osaka...

82
00:05:48,114 --> 00:05:49,047
¿Gansuke?

83
00:05:49,048 --> 00:05:52,718
Así es. el escribio
una carta a Eizaburo.

84
00:05:54,020 --> 00:05:56,888
dijo su hija
ha mejorado,

85
00:05:56,889 --> 00:06:02,027
Entonces toda la familia está en Kobe.
donde dirige una fábrica.

86
00:06:02,962 --> 00:06:04,096
¿Es así?

87
00:06:04,097 --> 00:06:06,431
¿Qué tipo de fábrica?

88
00:06:06,634 --> 00:06:07,701
Es...

89
00:06:07,834 --> 00:06:09,501
¿Qué fue?

90
00:06:09,502 --> 00:06:12,137
Partidos... El tipo
con el que enciendes fuegos.

91
00:06:12,138 --> 00:06:13,472
Así es.

92
00:06:13,473 --> 00:06:15,841
Están haciendo cerillas.

93
00:06:17,009 --> 00:06:19,878
Por su título de jefe
jefe administrativo en Kano-ya, su

94
00:06:19,879 --> 00:06:23,849
Los asociados confían en él, por eso dice.
una oración de gracias todos los días

95
00:06:23,850 --> 00:06:27,452
al predecesor
y Eizaburo.

96
00:06:30,123 --> 00:06:31,423
Eso es muy propio de Gansuke.

97
00:06:32,291 --> 00:06:34,025
¿Por qué lloras?

98
00:06:35,294 --> 00:06:39,064
Me preguntaba como
estaba haciendo.

99
00:06:40,299 --> 00:06:44,469
me alegro mucho de las cosas
están haciendo ejercicio.

100
00:06:45,404 --> 00:06:46,905
Estoy muy contento.

101
00:06:48,808 --> 00:06:49,941
Señora...

102
00:06:52,044 --> 00:06:54,513
Sobre mi silla...

103
00:06:55,681 --> 00:06:56,515
¿Silla?

104
00:06:57,917 --> 00:06:58,850
¿Qué pasa con tu silla?

105
00:07:01,487 --> 00:07:07,659
¿No es la silla de Hei-san?
¿más grande que el mío?

106
00:07:07,660 --> 00:07:12,564
debería ser el
mismo tamaño.

107
00:07:13,466 --> 00:07:14,900
¿Crees que sí?

108
00:07:18,504 --> 00:07:21,807
No es como si el tamaño de un
la silla de la persona refleja

109
00:07:21,808 --> 00:07:28,180
el calibre de una persona, por lo que
no me molesta en absoluto.

110
00:07:28,181 --> 00:07:29,748
Te está molestando.

111
00:07:29,749 --> 00:07:32,584
Has estado sentado en cada silla
varias veces probando para

112
00:07:32,585 --> 00:07:34,186
mira cual es mas grande.

113
00:07:34,187 --> 00:07:39,024
¿Qué pasa con tu silla?

114
00:07:39,659 --> 00:07:42,727
Tengo una buena silla en mi oficina.
como asesor, uno en el

115
00:07:42,728 --> 00:07:49,034
Oficina del presidente Kano Shoten
y uno más en Amagasaki.

116
00:07:49,035 --> 00:07:53,004
Aún actúas como su asesor.
de vez en cuando.

117
00:07:54,307 --> 00:07:57,409
Que bueno que tengas
muchas sillas bonitas...

118
00:08:00,646 --> 00:08:03,081
Asesor... El presidente del banco.
Me gustaría verte.

119
00:08:03,082 --> 00:08:04,316
Ya viene...

120
00:08:05,785 --> 00:08:10,388
No sirve de nada tener
muchas sillas bonitas...

121
00:08:11,390 --> 00:08:16,962
No se mide la fortuna de una persona
o desgracia con cosas así.

122
00:08:21,400 --> 00:08:22,868
¿Qué fue eso?

123
00:08:23,703 --> 00:08:25,971
Está de mal humor...

124
00:08:27,740 --> 00:08:29,341
Qué problema.

125
00:08:31,878 --> 00:08:33,078
¿Qué pasa con tu silla?

126
00:08:34,113 --> 00:08:36,581
Esto es mío aquí mismo.

127
00:08:38,518 --> 00:08:40,785
¿No es un poco pequeño?

128
00:08:40,786 --> 00:08:43,955
No... Esto es lo suficientemente grande.

129
00:08:43,990 --> 00:08:45,891
Cuando no tengo suficiente
espacio para extender mi

130
00:08:45,925 --> 00:08:49,928
materiales, lo llevo a casa, o
También uso el escritorio de Hei-san.

131
00:08:51,564 --> 00:08:55,600
Como siempre, eres de mente amplia.
o simplemente tranquilo.

132
00:08:56,335 --> 00:08:57,602
Ahora que lo pienso...

133
00:08:57,637 --> 00:09:00,272
Hei-san sal
para almorzar?

134
00:09:00,273 --> 00:09:03,074
Salió con Ainosuke.

135
00:09:04,076 --> 00:09:05,076
¿Con Ainosuke?

136
00:09:07,046 --> 00:09:13,285
Últimamente, justo antes del día de pago,
Siempre lleva a Ainosuke a comer.

137
00:09:14,687 --> 00:09:18,690
Los empleados del banco están diciendo
que bien se llevan.

138
00:09:19,725 --> 00:09:21,626
¿Es así?

139
00:09:23,195 --> 00:09:27,632
Son casi las vacaciones de primavera, así que
Ochiyo va a volver a

140
00:09:27,633 --> 00:09:29,200
Osaka pronto, ¿no?

141
00:09:29,201 --> 00:09:33,271
Esa es la razón por la que él
de tan mal humor.

142
00:09:36,842 --> 00:09:38,643
En Kioto...

143
00:09:38,644 --> 00:09:42,681
Chiyo se estaba preparando para
volver a casa en Osaka.

144
00:09:50,756 --> 00:09:52,390
Hola, chica manzana.

145
00:09:53,359 --> 00:09:56,761
Que belleza.

146
00:09:58,798 --> 00:10:02,367
Si el destino lo permite, podemos
poder volver a vernos...

147
00:10:03,669 --> 00:10:05,337
No pudimos
vernos...

148
00:10:08,407 --> 00:10:09,507
¿Qué pasa, Nobu?

149
00:10:09,508 --> 00:10:11,543
Pensé que habías ido
hogar de tu familia.

150
00:10:13,179 --> 00:10:15,480
mi sueño tiene
sido aplastado.

151
00:10:21,354 --> 00:10:25,790
Mamá me dijo que me casara.
después de graduarme.

152
00:10:27,059 --> 00:10:30,662
ella dijo que he tenido
suficiente educación.

153
00:10:37,236 --> 00:10:39,838
No quiero casarme con un
hombre que nunca he visto.

154
00:10:42,541 --> 00:10:46,444
Quiero estudiar más.

155
00:11:11,771 --> 00:11:13,672
Bienvenido a casa, Ochiyo.

156
00:11:13,673 --> 00:11:14,673
Estoy en casa.

157
00:11:14,674 --> 00:11:15,674
¡Apurarse!

158
00:11:15,675 --> 00:11:16,708
¿Qué es?

159
00:11:16,709 --> 00:11:17,642
Sólo entra.

160
00:11:19,345 --> 00:11:20,378
Gracias.

161
00:11:20,379 --> 00:11:21,613
¡Estoy en casa!

162
00:11:21,614 --> 00:11:23,214
Bienvenida a casa, Chiyo.

163
00:11:25,351 --> 00:11:27,385
¿Qué son todos ustedes?
haciendo aquí?

164
00:11:27,386 --> 00:11:33,458
Hemos oído que eres estudiante de último año en el colegio de chicas.
escuela, así que vinimos a celebrar.

165
00:11:34,727 --> 00:11:39,197
Así es. al mismo
tiempo, estábamos hablando

166
00:11:39,198 --> 00:11:45,370
sobre que te casaste después
Te graduarás la próxima primavera.

167
00:11:47,807 --> 00:11:49,007
Gracias abuela...

168
00:11:49,008 --> 00:11:51,543
Tú también, tío Eizaburo.

169
00:11:51,544 --> 00:11:55,113
¿Vas a una novia?

170
00:11:52,211 --> 00:11:56,147
{\an8}SAE, LA HIJA MAYOR DE EIZABURO

171
00:11:56,148 --> 00:11:59,751
Así es. En lugar de un
novia, Chiyo se llevará

172
00:11:59,752 --> 00:12:02,854
un marido adoptivo, entonces nosotros
quiero un buen hombre que pueda

173
00:12:02,855 --> 00:12:06,891
ayúdanos aquí en Kano-ya.

174
00:12:06,892 --> 00:12:09,928
Chiyo es todavía una niña.

175
00:12:11,130 --> 00:12:14,265
¿Cómo puedes decir eso cuando
Asa y Sachi habían sido

176
00:12:14,266 --> 00:12:17,135
se casaron mucho antes de que
Tenían la edad de Chiyo.

177
00:12:17,970 --> 00:12:20,505
Si vamos a encontrar un
marido adoptivo,

178
00:12:20,506 --> 00:12:25,510
un hombre mayor tal vez no
ser demasiado agradable, entonces

179
00:12:25,511 --> 00:12:29,114
alguien sobre lo mismo
la edad podría ser mejor.

180
00:12:30,049 --> 00:12:32,751
Eso es lo que pensé, así que
Le pedí a mi familia que mirara

181
00:12:32,752 --> 00:12:34,519
para alguien adecuado.

182
00:12:34,520 --> 00:12:37,755
La familia de Sachi lo sabe.
mucha gente.

183
00:12:38,457 --> 00:12:39,524
Así es.

184
00:12:40,659 --> 00:12:45,964
Pero, Chiyo... si todavía estás
no estoy seguro, no tienes

185
00:12:45,965 --> 00:12:48,600
apresurarse a casarse.

186
00:12:50,002 --> 00:12:52,470
Hay muchos diferentes
escuelas vocacionales donde

187
00:12:52,471 --> 00:12:55,306
puedes aprender, así que depende
a ti decidir.

188
00:13:02,581 --> 00:13:03,515
Yo...

189
00:13:06,719 --> 00:13:10,822
Después de ir a la escuela de niñas
como sugirió papá,

190
00:13:10,823 --> 00:13:17,362
tal como él dijo, me di cuenta de cómo
Poco sabía sobre el mundo.

191
00:13:19,098 --> 00:13:22,100
Por eso para poder
ser una buena esposa,

192
00:13:22,101 --> 00:13:27,338
Me gustaría esperar un poco después
Me gradúo antes de casarme.

193
00:13:29,575 --> 00:13:31,409
¿En realidad? ¿Tú haces?

194
00:13:31,410 --> 00:13:33,144
¿Es así?

195
00:13:33,145 --> 00:13:38,216
Ya veo... En ese caso, simplemente tomaremos
nuestro tiempo y buscar a alguien adecuado.

196
00:13:39,985 --> 00:13:41,553
estamos contando
en tu ayuda.

197
00:13:41,554 --> 00:13:43,421
estoy contando con
Tú, Eizaburo.

198
00:13:44,890 --> 00:13:47,525
Seguro que eres transparente.

199
00:13:48,427 --> 00:13:54,799
Cuando Sae y Masa crecen
un poquito más sabrás como me siento.

200
00:13:54,800 --> 00:13:56,601
¿No lo hará?

201
00:13:58,437 --> 00:14:01,472
El ya esta buscando un
hombre adecuado en el

202
00:14:01,473 --> 00:14:04,142
Instituto de Capacitación Comercial,
y si encuentra a alguien

203
00:14:04,143 --> 00:14:06,578
prometiendo, el va
para desposarlos.

204
00:14:06,579 --> 00:14:09,147
Justo lo que esperaría del
jefe de octava generación.

205
00:14:09,148 --> 00:14:10,715
No soy rival para ti.

206
00:14:10,716 --> 00:14:13,351
¿Por qué estás de repente?
¿De tan buen humor?

207
00:14:16,288 --> 00:14:19,157
Está lloviendo. Está lloviendo.

208
00:14:26,765 --> 00:14:27,832
Mamá...

209
00:14:30,169 --> 00:14:32,670
Necesito tu consejo.

210
00:14:32,671 --> 00:14:34,072
¿Mi consejo?

211
00:14:35,241 --> 00:14:38,877
Pero esperaré hasta mañana.

212
00:14:39,778 --> 00:14:41,613
Guardaré mis cosas.

213
00:14:43,115 --> 00:14:44,315
Está bien.

214
00:14:46,185 --> 00:14:51,623
Esta es la primera vez que Chiyo
Le ha pedido consejo a Asa.